Bicho Carpinteiro! Você já viu algum?
“Esse menino não para quieto, parece que tem o
bicho carpinteiro!” Quem já não ouviu tal expressão? Mas, afinal, que bicho é
esse? Um bicho pode ser carpinteiro? O ditado popularizou-se, ao longo dos
anos, de forma errada, o correto é: “esse menino não para quieto, parece que
tem bicho no corpo inteiro”. Dessa forma faz mais sentido, certo? Veja
outros exemplos abaixo.
Cor de burro quando foge. Burro muda de cor quando foge?
Como? Por quê? Que cor é essa?
O correto é: Corro de burro quando foge.
Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão. A batata é uma raiz, nasce
enterrada; então, como ela se esparrama pelo chão se está embaixo dele?
O correto é: batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.
Quem tem boca vai a Roma. Usado para dizer que quem sabe
se comunicar vai a qualquer lugar.
O correto é: quem tem boca vaia Roma (isso mesmo, do verbo
vaiar). Mudança total no sentido do ditado!
Hoje é domingo pé de cachimbo! Como seria um pé de
cachimbo?
O correto é: hoje é domingo, pede cachimbo!
Explicando: domingo é um dia especial para relaxar e fumar um
cachimbo, ao invés do tradicional cigarro (para aqueles que fumam,
naturalmente).
Quem não tem cão, caça com gato.
O correto é: quem não tem cão, caça como gato (ou seja,
sozinho).
Cuspido e escarrado. Usado quando alguém quer dizer
que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: esculpido em carrara (carrara é um tipo de
mármore)
Fonte: Correio Riograndense
